юркнуть - translation to ρωσικά
юркнуть
se glisser rapidement
юркнуть в щель - se glisser dans une fente
юркнуть в щель - se glisser dans une fente
Ensuite, il rangea verre et bouteille, traversa de nouveau la pièce en trottinant, s'enfouit sous ses couvertures et ne bougea plus.
Затем он спрятал в тот же шкафчик стакан и бутылку, снова рысью пробежался по комнате, юркнул под одеяло и более не шевелился.
se gener
стеснять друг друга, мешать друг другу;
стесняться;
faites comme chez vous, ne vous genez pas! - будьте как дома, не стесняйтесь ! ;
on ne se gene pas avec ses amis - с друзьями ведут себя без церемоний [непринуждённо];
je ne me suis pas se gené pour le lui dire - я не постеснялся ему это сказать;
проскальзывать/проскользнуть; пролезать/пролезть; пробираться/пробраться; юркнуть ;
il se glissa dans la chambre - он проскользнул в комнату;
il se glissa hors de la chambre - он выскользнул из комнаты;
le serpent se glissa sous la pierre - змея скользнула [уползла] под камень;
il se glissа dans la foule - он пробрался сквозь толпу;
il se glissa dans un coin - он юркнул [шмыгнул] в угол;
il se glissa sous ses draps - он юркнул [забрался] под одеяло;
вкрадываться/вкрасться ;
[незаметно] проникать/проникнуть ;
l'espoir s'est glissé dans mon cœur - надежда зародилась [затеплилась] в моей душе;
une erreur s'est glissée dans le texte - в этот текст вкралась ошибка
стесняться;
faites comme chez vous, ne vous genez pas! - будьте как дома, не стесняйтесь ! ;
on ne se gene pas avec ses amis - с друзьями ведут себя без церемоний [непринуждённо];
je ne me suis pas se gené pour le lui dire - я не постеснялся ему это сказать;
проскальзывать/проскользнуть; пролезать/пролезть; пробираться/пробраться; юркнуть ;
il se glissa dans la chambre - он проскользнул в комнату;
il se glissa hors de la chambre - он выскользнул из комнаты;
le serpent se glissa sous la pierre - змея скользнула [уползла] под камень;
il se glissа dans la foule - он пробрался сквозь толпу;
il se glissa dans un coin - он юркнул [шмыгнул] в угол;
il se glissa sous ses draps - он юркнул [забрался] под одеяло;
вкрадываться/вкрасться ;
[незаметно] проникать/проникнуть ;
l'espoir s'est glissé dans mon cœur - надежда зародилась [затеплилась] в моей душе;
une erreur s'est glissée dans le texte - в этот текст вкралась ошибка
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για юркнуть
1. На миг остановившись, он торопится юркнуть в дверь центра.
2. И всегда готов убежать, юркнуть в какую-нибудь щель.
3. Но не потому, что хотят напасть, просто при малейшей опасности главное для них - юркнуть в щель.
4. Парня спасло то, что он был у стены и успел юркнуть под прилавок.
5. А в клетке должна быть норка, куда в случае опасности можно юркнуть.